Nehemiah 9:27 And you gave them into the hand of ones afflicting them, and they afflicted them. And they yelled out to you in the time of their affliction, and you heard from out of your heaven, and in your great compassions you gave deliverers to them, and they delivered them from the hand of ones afflicting them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G1325 you gave G1473 them G1722 into G5495 the hand G2346 of ones afflicting G1473 them, G2532 and G2346 they afflicted G1473 them. G2532 And G310 they yelled out G4314 to G1473 you G1722 in G2540 the time G2347 of their affliction, G1473 G2532 and G1473 you G1537 [²from out of G3772 ³your heaven G1473 G191 ¹heard], G2532 and G1722 in G3628 [³compassions G1473 ¹your G3588 G3173 ²great] G1325 you gave G1473 deliverers to them, G4990 G2532 and G4982 they delivered G1473 them G1537 from G5495 the hand G2346 of ones afflicting G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1325 έδωκας G1473 αυτούς G1722 εν G5495 χειρί G2346 θλιβόντων G1473 αυτούς G2532 και G2346 έθλιψαν G1473 αυτούς G2532 και G310 ανεβόησαν G4314 προς G1473 σε G1722 εν G2540 καιρώ G2347 θλίψεως αυτών G1473 G2532 και G1473 συ G1537 εξ G3772 ουρανού σου G1473 G191 ήκουσας G2532 και G1722 εν G3628 οικτιρμοίς G1473 σου G3588 τοις G3173 μεγάλοις G1325 έδωκας G1473 αυτοίς σωτήρας G4990 G2532 και G4982 έσωσας G1473 αυτούς G1537 εκ G5495 χειρός G2346 θλιβόντων G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G1325 V-AAI-2S εδωκας G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G2346 V-PAPGP θλιβοντων G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G2346 V-AAI-3P εθλιψαν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G310 V-AAI-3P ανεβοησαν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G2540 N-DSM καιρω G2347 N-GSF θλιψεως G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G4771 P-GS σου G191 V-AAI-2S ηκουσας G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3628 N-DPM οικτιρμοις G4771 P-GS σου G3588 T-DPM τοις G3173 A-DPM μεγαλοις G1325 V-AAI-2S εδωκας G846 D-DPM αυτοις G4990 N-APM σωτηρας G2532 CONJ και G4982 V-AAI-2S εσωσας G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G2346 V-PAPGP θλιβοντων G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ותתנם ביד צריהם ויצרו להם ובעת צרתם יצעקו אליך ואתה משׁמים תשׁמע וכרחמיך הרבים תתן להם מושׁיעים ויושׁיעום מיד צריהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H5414 ותתנם Therefore thou deliveredst H3027 ביד them into the hand H6862 צריהם of their enemies, H3334 ויצרו H6256 להם ובעת them: and in the time H6869 צרתם of their trouble, H6817 יצעקו when they cried H413 אליך unto H859 ואתה thee, thou H8064 משׁמים from heaven; H8085 תשׁמע heardest H7356 וכרחמיך mercies H7227 הרבים and according to thy manifold H5414 תתן thou gavest H3467 להם מושׁיעים them saviors, H3467 ויושׁיעום who saved H3027 מיד them out of the hand H6862 צריהם׃ of their enemies.

new⁽ⁱ⁾

27 H5414 [H8799] Therefore thou didst give H3027 them into the hand H6862 of their constricters, H6887 [H8686] who distressed H6256 them: and in the time H6869 of their tightness, H6817 [H8799] when they shrieked H8085 [H8799] to thee, thou heardest H8064 them from heaven; H7227 and according to thy great H7356 compassions H5414 [H8799] thou gavest H3467 [H8688] them liberators, H3467 [H8686] who liberated H3027 them out of the hand H6862 of their constricters.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et dedisti eos in manu hostium suorum et adflixerunt eos et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te et tu de caelo audisti et secundum miserationes tuas multas dedisti eis salvatores qui salvaverunt eos de manu hostium suorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suæ clamaverunt ad te, et tu de cælo audisti, et secundum miserationes tuas multas dedisti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou yauest hem in to the hond of her enemyes; and thei turmentiden hem; and in the tyme of her tribulacioun thei crieden to thee; and thou herdist them fro heuyn, and bi thi many merciful doyngis thou yauest hem sauyours, that sauyden hem fro the hond of her enemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therfore gauest thou them ouer in to the hade of their enemies that vexed them. And in ye tyme of their trouble they cried vnto the, and thou hardest them from heauen: and thorow thy greate mercy thou gauest them sauiours, which helped the out of the hande of their enemies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore gavest thou them over into the hand of their enemies that vexed them. And in the time of their trouble they cried unto thee, and thou heardest them from heaven and through thy great mercy thou gavest them saviours, which helped them out of the hand of their enemies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therfore gauest thou them ouer into the hande of theyr enemyes that vexed them. And in the tyme of theyr trouble they cried vnto the, and thou hardest them from heauen and thorowe thy greate mercye thou gaueste them sauyours, which helped them oute of the hande of theyr enemyes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therfore, thou gauest them ouer into the hand of their enemyes, that vexed them. And in the tyme of their trouble whan they cryed vnto the, thou hardest them from heauen: & thorow thy greate mercy thou gauest them sauiours, whych helped them out of the hande of their enemyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore thou deliueredst them into the hande of their enemies that vexed them: yet in the time of their affliction, when they cryed vnto thee, thou heardest them from the heauen, and through thy great mercies thou gauest them sauiours, who saued them out of the hande of their aduersaries.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore thou gauest them ouer into the hand of their enemies that vexed them: And in the time of their trouble whe they cryed vnto thee thou heardest them from heauen, and through thy great mercie thou gauest them sauiours which helped them out of the hande of their enemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou gavest them into the hands of their enemies, and they afflicted them. And in the time of their tribulation they cried to thee, and thou heardest from heaven, and according to the multitude of thy tender mercies thou gavest them saviours, to save them from the hands of their enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Therefore thou deliveredst [H8799] H3027 them into the hand H6862 of their enemies H6887 , who vexed [H8686] H6256 them: and in the time H6869 of their trouble H6817 , when they cried [H8799] H8085 unto thee, thou heardest [H8799] H8064 them from heaven H7227 ; and according to thy manifold H7356 mercies H5414 thou gavest [H8799] H3467 them saviours [H8688] H3467 , who saved [H8686] H3027 them out of the hand H6862 of their enemies.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore thou didst deliver them into the hand of their enemies, who afflicted them. But when, in the time of their distress they cried to thee, thou from heaven didst hear, and in thy tender mercies which are great, thou didst send them deliverers, and save them out of the hand of them who were afflicting them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who distressed them: and in the time of their trouble, when they cried to thee, thou hearedest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them deliverers, who saved them out of the hand of their enemies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 [H8799] Therefore thou didst deliver H3027 them into the hand H6862 of their enemies H6887 [H8686] , who distressed H6256 them: and in the time H6869 of their trouble H6817 [H8799] , when they cried H8085 [H8799] to thee, thou heardest H8064 them from heaven H7227 ; and according to thy great H7356 mercies H5414 [H8799] thou gavest H3467 [H8688] them deliverers H3467 [H8686] , who saved H3027 them out of the hand H6862 of their enemies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then thou gavest them into the hand of them that afflicted them, and they did afflict them: and they cried to thee in the time of their affliction, and thou didst hear them from thy heaven, and in thy great compassions gavest them deliverers, and didst save them from the hand of them that afflicted them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἔδωκας αὐτοὺς ἐν χειρὶ θλιβόντων αὐτούς, καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς· καὶ ἀνεβόησαν πρὸς σὲ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ σου ἤκουσας, καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς μεγάλοις ἔδωκας αὐτοῖς σωτῆρας, καὶ ἔσωσας αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλιβόντων αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thereupon thou gavest them up into the hand of their adversaries, who oppressed them: and in the time of their distress they used to cry unto thee, and thou ever heardest them from heaven; and according to thy abundant mercies thou wast wont to give them helpers, who helped them out of the hand of their adversaries.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and Thou givest them into the hand of their adversaries, and they distress them, and in the time of their distress they cry unto Thee, and Thou, from the heavens, dost hear, and, according to Thine abundant mercies, dost give to them saviours, and they save them out of the hand of their adversaries.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou wilt give them into the hand of their adversaries, and they will press upon them: and in the time of their straits they will cry to thee, and thou wilt hear from the heavens; and according to thy many compassion thou wilt give to them saviours, and they will save them from the hand of their adversaries.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou gavest them into the hand of their oppressors, and they oppressed them; and in the time of their distress, when they cried unto thee, thou heardest them from the heavens, and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their oppressors.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore thou deliveredst them into the hand of their adversaries, who distressed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours who saved them out of the hand of their adversaries.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore thou deliveredst them into the hand of their adversaries, who distressed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours who saved them out of the hand of their adversaries.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Therefore thou deliveredst H3027 them into the hand H6862 of their adversaries, H6887 who distressed H6256 them: and in the time H6869 of their trouble, H6817 when they cried H8085 unto thee, thou heardest H8064 from heaven; H7227 and according to thy manifold H7356 mercies H5414 thou gavest H3467 them saviours H3467 who saved H3027 them out of the hand H6862 of their adversaries.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore Thou didst deliver them into the hand of their adversaries, who distressed them; and in the time of their trouble, when they cried unto Thee, Thou heardest from heaven; and according to Thy manifold mercies Thou gavest them saviours who might save them out of the hand of their adversaries.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore didst thou deliver them into the hand of their adversaries, who distressed them,––and, in the time of their distress, they made outcry unto thee, and, thou, out of the heavens, didst hear, and, according to thine abounding compassions, gavest them saviors, that they might save them out of the hand of their adversaries.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and You give them into the hand of their adversaries, and they distress them, and in the time of their distress they cry unto You, and You, from the heavens, do hear, and, according to Your abundant mercies, do give to them saviours, and they save them out of the hand of their adversaries.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And so you gave them up into the hands of their haters who were cruel to them: and in the time of their trouble, when they made their prayer to you, you gave ear to them from heaven; and in your great mercy gave them saviours, who made them free from the hands of their haters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And You delivered them into the hand of their enemies, who troubled them. And in the time of their trouble, they cried to You, and You heard from Heaven. And according to Your manifold mercies, You gave them deliverers, who saved them out of the hand of their enemies.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And You gave them into the hand of their enemies, who distressed them. And in the time of their distress, they cried to You; and You heard from Heaven. And according to Your manifold mercies, You gave them deliverers, who saved them out of the hand of their enemies.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and you gave them into the hand of their tribulators who tribulated them: and in the time of their tribulation they cried to you; and you heard from the heavens; and according to your abundant mercies you gave them saviours to save them from the hand of their tribulators:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore thou delivered them into the hand of their adversaries, who distressed them. And in the time of their trouble, when they cried to thee, thou heard from heaven, and according to thy manifold mercies thou gave them saviors who saved them out of the hand of their adversaries.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore you delivered them into the hand of their adversaries, who distressed them. In the time of their trouble, when they cried to you, you heard from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviors who saved them out of the hands of their adversaries.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Therefore you delivered H3027 them into the hand H6862 of their adversaries, H6887 who distressed H6256 them. In the time H6869 of their trouble, H6817 when they cried H8085 to you, you heard H8064 from heaven; H7227 and according to your manifold H7356 mercies H5414 you gave H3467 them saviors H3467 who saved H3027 them out of the hand H6862 of their adversaries.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore you delivered them into the hand of their adversaries, who distressed them. In the time of their trouble, when they cried to you, you heard from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviors who saved them out of the hand of their adversaries.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore you delivered them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried to you, you heard them from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviors, who saved them out of the hand of their enemies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Therefore you delivered H3027 them into the hand H6862 of their enemies, H6887 who vexed H6256 them: and in the time H6869 of their trouble, H6817 when they cried H8085 to you, you heard H8064 them from heaven; H7227 and according to your manifold H7356 mercies H5414 you gave H3467 them saviors, H3467 who saved H3027 them out of the hand H6862 of their enemies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore you delivered them into the hand of their enemies, who oppressed them: and in the time of their trouble, when they cried unto you, you heard them from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviors, who saved them out of the hand of their enemies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore you delivered them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto you, you heard them from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore you delivered them into the hand of their enemies, who vexed them: And in the time of their trouble, when they cried out to you, you heard them from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviors, who saved them out of the hand of their enemies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Therefore you delivered H3027 them into the hand H6862 of their enemies, H6887 who troubled H6256 them: and in the time H6869 of their trouble, H6817 when they cried H8085 unto you, you heard H8064 them from heaven; H7227 and according to your manifold H7356 mercies H5414 you gave H3467 them saviors, H3467 who saved H3027 them out of the hand H6862 of their enemies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, thou didst deliver them into the hand of their enemies, who afflicted them; and in the time of their tribulation, they cried unto thee, thou didst hear them from the heavens; and according to thy manifold mercies thou didst give them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then You gave them into the hand of them that afflicted them, and they did afflict them. And they cried to You in the time of their affliction, and You heard them from heaven, and in Your great mercy You gave them deliverers, and saved them from the hand of them that afflicted them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then you gave them into the hand of them that afflicted them, and they did afflict them: and they cried to you in the time of their affliction, and you did hear them from your heaven, and in your great compassions gave them deliverers, and did save them from the hand of them that afflicted them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »So you gave them up into the hands of their enemies who were cruel to them. In the time of their trouble, when they prayed to you, you listened to them from heaven. In your great mercy you gave them saviors, who made them free from the hands of their enemies.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So you delivered them into the control of their enemies, who oppressed them. But when they were oppressed, they cried out to you, and you heard from heaven. In your great compassion you gave them deliverers who rescued them from the control of their enemies.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore you gave them into the hand of their enemy, and they brought trouble to them. Then in the time of their trouble they cried out to you, and you heard from the heavens, and according to your great compassions, you gave them saviors, and you saved them from the hand of their enemies.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So You delivered them into the hands of enemies who oppressed them, and in their time of distress they cried out to You. From heaven You heard them, and in Your great compassion You gave them deliverers who saved them from the hands of their enemies.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So You delivered them into the hands of enemies who oppressed them, and in their time of distress they cried out to You. From heaven You heard them, and in Your great compassion You gave them deliverers who saved them from the hands of their enemies.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore you delivered them into the hand of their adversaries, who distressed them. And in the time of their trouble, when they cried to you, you heard from heaven and according to your great mercies you gave them saviors who saved them out of the hand of their adversaries.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ So you delivered them into the control of their enemies, who oppressed them. But when they were oppressed, they cried out to you, and you heard from heaven. In your great compassion you gave them deliverers who rescued them from the control of their enemies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Darum gabest du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie ängsteten. Und zur Zeit ihrer Angst schrieen sie zu dir; und du erhöretest sie vom Himmel, und durch deine große Barmherzigkeit gabest du ihnen Heilande, die ihnen halfen aus ihrer Feinde Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Darum gabest du sie H3027 in die Hand H6862 ihrer Feinde H5414 , die sie H6256 ängsteten. Und zur Zeit H6887 ihrer Angst H6817 schrieen H8085 sie zu H8064 dir; und du erhöretest sie vom Himmel H7227 , und durch deine große H7356 Barmherzigkeit H3467 gabest du ihnen Heilande H3467 , die ihnen halfen H6862 aus ihrer Feinde H3027 Hand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie ängsteten. Und zur Zeit ihrer Angst schrieen sie zu dir; und du erhörtest sie vom Himmel, und durch deine große Barmherzigkeit gabst du ihnen Heilande, die ihnen halfen aus ihrer Feinde Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Darum gabst H3027 du sie in die Hand H6862 ihrer Feinde H6887 , die sie ängsteten H6256 . Und zur Zeit H6869 ihrer Angst H6817 schrieen H8085 sie zu dir; und du erhörtest H8064 sie vom Himmel H7227 , und durch deine große H7356 Barmherzigkeit H5414 gabst H3467 du ihnen Heilande H3467 , die ihnen halfen H6862 aus ihrer Feinde H3027 Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da gabst du sie in die Hand ihrer Bedränger, und diese bedrängten sie; und zur Zeit ihrer Bedrängnis schrieen sie zu dir, und du hörtest vom Himmel her und gabst ihnen Retter nach deinen großen Erbarmungen, und diese retteten sie aus der Hand ihrer Bedränger.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da gabst du sie in die Hand ihrer Bedränger, und diese bedrängten sie; und zur Zeit ihrer Bedrängnis schrieen sie zu dir, und du hörtest vom Himmel her und gabst ihnen Retter nach deinen großen Erbarmungen, und diese retteten sie aus der Hand ihrer Bedränger.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8085 Da gabst du H5414 sie H3027 in die Hand H7356 ihrer Bedränger, und H5414 diese bedrängten sie H6256 ; und zur Zeit H6817 ihrer Bedrängnis schrieen H8064 sie zu dir, und du hörtest vom Himmel H7227 her und gabst ihnen Retter nach deinen großen H3027 Erbarmungen, und diese retteten sie aus der Hand ihrer Bedränger.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daarom hebt Gij hen gegeven in de hand hunner benauwers, die hen benauwd hebben; maar als zij in den tijd hunner benauwdheid tot U riepen, hebt Gij van den hemel gehoord, en hun naar Uw grote barmhartigheden verlossers gegeven, die hen uit de hand hunner benauwers verlosten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 H8799 Daarom hebt Gij hen gegeven H3027 in de hand H6862 hunner benauwers H6887 H8686 , die hen benauwd hebben H6256 ; maar als zij in den tijd H6869 hunner benauwdheid H413 tot H6817 H8799 U riepen H859 , hebt Gij H4480 van H8064 den hemel H8085 H8799 gehoord H7227 , en hun naar Uw grote H7356 barmhartigheden H3467 H8688 verlossers H5414 H8799 gegeven H4480 , die hen uit H3027 de hand H6862 hunner benauwers H3467 H8686 verlosten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alors, vous les avez livrés aux mains de ceux qui les opprimaient; ceux-ci les ont écrasés, et, au temps de leur affliction, ils ont crié à vous; et vous, du haut du ciel, vous les avez entendus; et, en votre grande miséricorde, vous leur avez envoyé des sauveurs, et vous les avez tirés des mains de ceux qui les opprimaient.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les opprimèrent. Et au temps de leur détresse ils crièrent à toi, et toi, tu entendis des cieux, et selon tes grandes compassions tu leur accordas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppresseurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ C'est pourquoi tu les as livrés entre les mains de leurs ennemis, qui les ont affligés; mais au temps de leur angoisse ils ont crié à toi, et tu les as exaucés des cieux, et, selon tes grandes miséricordes tu leur as donné des libérateurs, qui les ont délivrés de la main de leurs ennemis.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent de la main de leurs ennemis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Alors tu les abandonnas H8799 H3027 entre les mains H6862 de leurs ennemis H6887 , qui les opprimèrent H8686 H6256 . Mais, au temps H6869 de leur détresse H6817 , ils crièrent H8799 H8085 à toi ; et toi, tu les entendis H8799 H8064 du haut des cieux H7227 , et, dans ta grande H7356 miséricorde H5414 , tu leur donnas H8799 H3467 des libérateurs H8688 H3467 qui les sauvèrent H8686 H3027 de la main H6862 de leurs ennemis.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y los entregaste en mano de sus enemigos, los cuales los afligieron; y en el tiempo de su tribulación clamaron a ti, y tú desde los cielos los oíste; y según tus muchas miseraciones les dabas salvadores, que los salvasen de mano de sus enemigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y entregástelos en mano de sus enemigos, los cuales los afligieron: y en el tiempo de su tribulación clamaron á ti, y tú desde los cielos los oíste; y según tus muchas miseraciones les dabas salvadores, que los salvasen de mano de sus enemigos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y los entregaste en mano de sus enemigos, los cuales los afligieron; y en el tiempo de su tribulación clamaron a ti, y tú desde los cielos los oíste; y según tus muchas miseraciones les dabas salvadores, que los salvaren de mano de sus enemigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Prandaj ti i dhe në duart e armiqve të tyre, që i shtypën; por në kohën e fatkeqësisë së tyre ata klithën te ti, dhe ti i dëgjove nga qielli, dhe ti, me dhembshurinë tënde të madhe, u dhe atyre disa çlirimtarë që i shpëtuan nga duart e armiqve të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И Ты отдал их в руки врагов их, которые теснили их. Но когда, в тесное для них время, они взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей, и они спасали их от рук врагов их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فدفعتهم ليد مضايقيهم فضايقوهم وفي وقت ضيقهم صرخوا اليك وانت من السماء سمعت وحسب مراحمك الكثيرة اعطيتهم مخلصين خلّصوهم من يد مضايقيهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тогава Ти ги предаваше в ръката на притеснителите им и те ги притесняваха. И във времето на притеснението си те викаха към Теб и Ти чуваше от небето и според голямото Си милосърдие им даваше избавители, които ги избавяха от ръката на притеснителите им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ U ruke si ih tada predao osvajačima, koji su ih tlačili. A u vrijeme muke svoje tebi su vapili i ti si ih s neba uslišio i u velikoj dobroti svojoj slao si im izbavitelje, koji su ih iz ruku tlačitelja njihovih izbavljali.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dával jsi je v ruku nepřátel jejich, kteříž je ssužovali. A když v čas ssoužení svého volali k tobě, tys je s nebe vyslýchal, a podlé mnohých slitování svých dával jsi jim vysvoboditele, kteříž je vysvobozovali z ruky nepřátel jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Derfor gav du dem i deres Fjenders Haand, og disse trængte dem; men der de raabte til dig i deres Trængsels Tid, da hørte du fra Himmelen, og efter din megen Barmhjertighed gav du dem Frelsere, og disse frelste dem af deres Fjenders; Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 所以你將他們交 H6862 在敵人 H3027 的手 H6887 中，磨難 H6869 他們。他們遭難 H6256 的時候 H6817 哀求 H8064 你，你就從天上 H8085 垂聽 H7227 ，照你的大 H7356 憐憫 H5414 賜 H3467 給他們拯救者 H3467 ，救 H6862 他們脫離敵人 H3027 的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 所以你将他们交在敌人的手中，磨难他们。他们遭难的时候哀求你，你就从天上垂听，照你的大怜悯赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 所以你将他们交 H6862 在敌人 H3027 的手 H6887 中，磨难 H6869 他们。他们遭难 H6256 的时候 H6817 哀求 H8064 你，你就从天上 H8085 垂听 H7227 ，照你的大 H7356 怜悯 H5414 赐 H3467 给他们拯救者 H3467 ，救 H6862 他们脱离敌人 H3027 的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tiam Vi transdonis ilin en la manojn de iliaj malamikoj, kaj cxi tiuj premis ilin. Sed en la tempo de sia mizero ili vokis al Vi, kaj Vi el la cxielo auxdis, kaj pro Via granda favorkoreco Vi donis al ili savantojn, kiuj savis ilin el la manoj de iliaj malamikoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sentähden sinä annoit heitä vihollistensa käsiin, jotka heitä ahdistivat. Ja he huusivat sinua ahdistuksensa aikana, ja sinä kuulit taivaasta heitä, ja laupiutes tähden annoit sinä heille pelastajat, jotka heitä auttivat vihollistensa käsistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sentähden sinä annoit heidät heidän ahdistajainsa käsiin, ja nämä ahdistivat heitä. Mutta kun he ahdinkonsa aikana huusivat sinua, niin sinä taivaasta kuulit ja suuressa laupeudessasi annoit heille vapauttajia, jotka vapauttivat heidät heidän ahdistajainsa käsistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se konsa, ou lage yo nan men moun ki pa vle we yo, ki bat yo nan lagè, ki mete pye sou kou yo. Nan tray yo te ye a, yo rele mande ou sekou. Ou rete nan syèl la, ou reponn yo. Ou te gen pitye pou yo, ou voye chèf pou delivre yo anba men moun ki t'ap peze yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Annakokáért adád õket nyomorgatóik kezébe és megnyomorgaták õket; de nyomorúságok idején hozzád kiáltának, és te az égbõl meghallgatád és nagy irgalmasságod szerint adál nékik szabadítókat, és megszabadíták õket nyomorgatóik kezébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ maka Kauserahkan mereka kepada musuhnya yang dengan kejam menguasai dan menindasnya. Tetapi dalam kesusahan yang menekan, mereka berseru kepada-Mu minta bantuan. Dari surga Engkau mendengarkan; dengan penuh kasih Kauberikan jawaban. Kaukirim pemimpin dan pahlawan yang melepaskan mereka dari lawan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laonde tu li desti nelle mani de’ lor nemici, i quali li afflissero; ma al tempo della loro afflizione, avendo essi gridato a te, tu li esaudisti dal cielo; e, secondo le tue gran misericordie, desti loro de’ liberatori, i quali li liberarono di mano de’ lor nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perciò tu li desti nelle mani de’ loro nemici, che li oppressero; ma al tempo della loro distretta essi gridarono a te, e tu li esaudisti dal cielo; e, nella tua immensa misericordia, tu desti loro de’ liberatori, che li salvarono dalle mani dei loro nemici.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그러므로 주께서 그 대적의 손에 붙이사 곤고를 당하게 하시매 저희가 환난을 당하여 주께 부르짖을 때에 주께서 하늘에서 들으시고 크게 긍휼을 발하사 구원자들을 주어 대적의 손에서 구원하셨거늘

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Todėl Tu atidavei juos jų priešams, kurie juos užėmė ir pavergė. Priespaudos metu jie šaukėsi Tavęs. Tu juos išklausei ir, didžiai gailėdamasis jų, siuntei jiems gelbėtojų, kurie juos išgelbėjo iš jų priešų rankų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Podałeś ich w ręce nieprzyjaciołom ich, którzy ich trapili. A gdy czasu utrapienia swego wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, a według litości twoich wielkich dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk nieprzyjaciół ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pelo que os entregaste nas mãos dos seus adversários, que os afligiram; mas no templo da sua angústia, quando eles clamaram a ti, tu os ouviste do céu; e segundo a multidão das tuas misericórdias lhes deste libertadores que os libertaram das mãos de seus adversários.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da gav du dem i deres fienders hånd, og de plaget dem; men når de i sin nød ropte til dig, hørte du det fra himmelen, og i din store barmhjertighet gav du dem frelsere, som utfridde dem av deres fienders hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Atunci i-ai lăsat în mînile vrăjmaşilor lor, cari i-au apăsat. Dar, în vremea necazului lor, au strigat către Tine; şi Tu i-ai auzit dela înălţimea cerurilor, şi, în îndurarea Ta cea mare, le-ai dat izbăvitori cari i-au scăpat din mînile vrăjmaşilor lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І дав Ти їх у руку їхніх ворогів, а ті утискали їх. А в часі горя свого вони кликали до Тебе, а Ти з неба чув, і за Своїм великим милосердям давав їм спасителів, і вони спасали їх з руки їхніх ворогів.